Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související minisérie: Smrt soudního znalce, Záhady Slavičího domu, Černá věž, Zahalte jí tvář, Pachuť smrti, Plány a touhy

Související filmy: Případ bezruké mrtvoly, Případ vražedné mánie, Prvotní hřích, Jistá spravedlnost, Smrt pod ochranou církve, Vraždy v muzeu


V českém znění: Jiří Novotný - Roy Marsden (Adam Dalgliesh), Pavel Rímský - John Vine (John Massingham), Soběslav Sejk - Joss Ackland (Stephen Courtney-Briggs), Eva Miláčková - Liz Fraser (sestra Mavis Gearingová), Viola Zinková - Thelma Whiteley (sestra Ethel Brumfettová), Jaroslava Adamová - Andree Evans (sestra Hilda Rolfeová), Milena Steinmasslová - Rosalyn Elvin (Madeleine Goodallová), Jolana Maurerová - Natalie Ogle (Christine Dakersová), Ilona Svobodová - Judi Maynard (Julia Pardoeová), Stanislav Fišer - John Pennington (Len Morris), Blanka Bohdanová - Margaret Whiting (Delia Dettingerová), Hana Maciuchová - Eleanor David (Jo Fallonová), Pavel Pípal - Forbes Collins (šéfsuperintendant Bailey), Pavel Kříž - Robin Kermode (Arnold Dowson), Ilja Prachař - Richard Marner (Martin Dettinger), David Vejražka - Adam Bareham (Gerald Sheldon), Otakar Brousek st. - David Swift (sir Marcus Cohen), Simona Stašová - Deborah Findley (Heather), Miroslav Moravec (rekapitulace předchozího děje), Milan Neděla - Peter Schofield (Harper), Otto Šimánek - Buster Merryfield (sir Miles Honeyman), Jana Andresíková - Sheila Allen (vrchní sestra Mary Taylorová), Otakar Brousek ml. - Nicholas Coppin (seržant McPherson), Ivan Trojan - Graham Faulkner (vrchní ošetřovatel), Zdeněk Kutil - Lennard Pearce (vrátný Coles), Václav Kaňkovský - Bryan Matheson (správce nemocnice), Marie Marešová - Gabrielle Hamilton (domovnice), Monika Žáková - Lynne Pearson (Diane Harperová) a další

Překlad: Alena Vlasáková
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Radim Štětina
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987

Opravdu nechápu, proč se v ČST na Dalglishovi vystřídali tři dabéři (Pavel Sokup, Jiří Štěpnička, Jiří Novotný), to se režiséři nemohli domluvit nebo dodržet předchozí volbu? Paní režisérka Walló pak navíc do dvou celovečerních filmů v devadesátých letech obsadila Borise Rösnera, takže přeobsadila svého původního dabéra.
Nejčastější ale nakonec je Jiří Štěpnička (dvě minisérie + dva celovečerní filmy pro Primu).

A to je ještě otázka, kdo ho daboval v seriálu Černá věž. A totéž se týká i postavy detektiva Johna Massinghama, u něj je výběr dabérů poněkud přkvapující v rozdílnosti typu hlasů Jiří Prager, David Vejražka, Pavel Rímský.

Záleží taky na tom, jestli měli čas nebo ne.

Budy píše:Záleží taky na tom, jestli měli čas nebo ne.

No myslím si, že v dobách, kdy vznikaly dabingy těchto minisérií, tohle ještě nepatřilo mezi problémy dabingu.

Se střídáním dabérů také nemám sebemenší problém, naopak. Každý ze tří pánů (Štěpnička, Novotný, Soukup - Dalglieshe v podání Rösnera jsem zatím neslyšel) se s ním vypořádal jinak a všichni skvěle! A kdybych měl skutečně vypíchnout toho, s jehož hlasem byl Adam Dalgliesh nejlepší, vybral bych nejspíš Jiřího Štěpničku.

U mne vede Rösner

Upřesnění :
Otakar Brousek st. - David Swift (sir Marcus Cohen), Milan Neděla - Peter Schofield (Harper), Václav Kaňkovský - Bryan Matheson (správce nemocnice), Marie Marešová - Gabrielle Hamilton (domovnice).

Doplnění :
Monika Žáková - Lynne Pearson (Diane Harperová).